Languages

Expertise

Additional work areas: Advertising • Art/Crafts/Painting • Astronomy & Space • Biology/Biochemistry/Biotechnology • Botany • Computer Hardware • Computer Software • Copywriting • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Games & Gambling / Computer Games • History • IT / E-Commerce / Internet • Journalism • Literature / Poetry • Localization (Software/Websites) • Marketing / Market Research / Retail • Medical: Health Care • Photography / Imaging/ Graphic Arts • Psychology • Science (general) • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • Sports / Recreation / Fitness

Experience

Translated books:

January 2008 - February 2008:

• 1001 Books: You Must Read Before You Die, Peter Boxall (not published yet)
  

October 2007 - April 2008:

• History of India, Hermann Kulke, Dietmar Rothermund (not published yet)
  

August 2007 - September 2007:

• Warfare in Ancient World, Brian Todd Carrey, Joshua B. Allfree, John Cairns
• Wojny starożytnego świata. Techniki walki, EAN 9788311110793

July 2007 - August 2007:

• CSI Miami: Harm for the Holidays - The Heart Attack, Donn Cortez
• CSI Miami: Zmarnowane święta - Atak serca, ISBN 978-83-60159-62-0

June 2007 - July 2007:

• CSI Miami: Harm for the Holidays - Misgivings, Donn Cortez
• CSI Miami: Zmarnowane święta - Złe przeczucia, ISBN 978-83-60159-54-5

February 2007 - June 2007:

• Napoleon's Polish Gamble: Eylau and Friedland 1807. Campaign Chronicles, Christopher Summerville
• Polska kampania Napoleona, ISBN/EAN 9788311108028

December 2006 - February 2007:

• The Battle East of Elsenborn & The Twin Villages, William CC Cavanagh
• Na zachód od Renu, EAN 9788311107922

September 2006 - November 2006:

• Secret Agent. The True Story of the Covert War Against Hitler, David Stafford
• Tajny agent. Prawdziwa historia ukrytej wojny z Hitlerem, EAN 9788311107762

May 2006 - August 2006:

• The Natural History of Northern Europe, Mike and Peggy Briggs
• Encyklopedia roślin i zwierząt Europy, ISBN 1407506285

April 2006 - May 2006:

• The Perfect Aquarium, Jeremy Gay
• Akwarium doskonałe, ISBN 8311104441

January 2006 - March 2006:

• The World of Birds, Michael Wright
• Świat ptaków. Przewodnik eksperta, ISBN 8374236876

August 2005 - November 2005:

• Fish and Sea Food Cookbook, Susanna Tee
• Potrawy z ryb i owoców morza, ISBN 1-40546-917-X

May 2005 - June 2005:

• Concise Encyclopedia of Freshwater Tropical Fish, John A. Dawes
• Poradnik Encyklopedyczny: Ryby akwariowe, ISBN 1-40546-574-3

April 2005 - present:

• working as an expert on computer hardware and software in one of Polish publishing house

February 2005:

• translation of a nutrition and health care book for Edipresse Polska

Interests

• ichthyology; aquaristics; myrmekology; felinology;
• botany; herbalism; bonsai;
• flamenco; maritime; pipe smoking and cigars;
• comic books; music -> finnshane@last.fm; movies; photography;
• mythology and ancient world beliefs; primitive languages; cognitive science
  

My Software